读万卷书，行万里路。学校，是学习知识理论的象牙塔，社会，是实践真知历练的大舞台。每年春秋两季的广交会是应用外语学院学子们翘首以盼的日子，同学们在这段实训期间将课堂所学知识应用到真实商务贸易语境，近距离体验国际贸易最新盛况。因此，广交会实训一直被同学们评为“最实用的课程”，这段实训期也被奉为学习“黄金周”。

2016年4月至5月，第119届中国进出口商品交易会如期而至。应用外语学院近500名学生走向这宝贵的实训平台，展现广外艺学子独特的风采。此次会展同学们的岗位以广交会展馆内的翻译和外宾接待为主，相比118届广交会出来实训时的青涩，同学们此次无论是前期的准备还是实习工作期间更显得得心应手。部分同学由于拥有上一届秋交会实训所获得的资源，很早就已经确定好展馆内的翻译工作。而没确定岗位的同学也没有退缩与胆怯，结合之前的经验，找准举牌的最佳位置，以最佳精神状态主动地迎接每一位外宾的询问，在举牌过程中显得从容自信，发挥沟通和谈判技巧，为自己找到满意的岗位。据统计，在此次实训期间，2014级应用英语专业2班的“实训成功率”在艰难的会展第一期就达到了100%。

图：同学们在展馆外举牌       

每届广交会都需要上千名翻译服务者，或是馆内被参展商短期聘用，或是担任随身翻译，“外艺人”成了翻译大军中的主力军。虽然只是暂时成为“职业人”，但是同学们坚持履行“职业人”的责任。在正式工作前，同学们都会做好如熟悉产品性能、产品翻译、公司信息等准备工作。工作期间，同学们严格按照公司要求表现出高水平的服务水准，在工作中既大胆又细心，竭尽所能为客户讲解清楚产品，记录好客户询问的信息，力求建立商业友谊。

通过实训，一方面，同学们的口语能力得到提升。面对来自世界各国的外宾前来询价，从刚开始时难以适应外宾的口音、不敢主动开口询问到后来的对答如流、表现专业得体，同学们极大地增强了口语交流的自信心和能力。另一方面，同学们的社会实践能力得以提升。本次实习中同学们既初尝了工作不易的苦，也品尝了自己解决问题、学会沟通和学会合作的甜，真正地走出校园，在工作中砺练和提升了职业核心能力和专业核心能力。

                     图：同学们在不同的岗位上认真工作（一）

 图：同学们在不同的岗位上认真工作（二）

三周的实训周，广交会为同学们打开了认识社会与实践岗位的窗口，为日后走上工作岗位做好了基础铺垫。同学们既积累了社会实践经历，又提升了与人沟通能力、与人合作能力、解决问题能力以及信息处理能力等职业核心能力。此次119届广交会实训已圆满拉上了帷幕，但应用外语学院学子追求卓越和上进的步伐依然在前行！

 （应用外语学院/文图）